FC2ブログ
日本語でやりたいんじゃー

日本語でやりたいんじゃー

洋ゲー(どちらかというとマイナーな奴)の日本語化や訳。カテゴリでの並び順が現在優先的に日本語化やっているタイトルの順になっています。

 

今月はアーカムパッチ来ない?

来るとしたら本当の最月末の明後日30日だろうけど。
UI美化計画だけは日本語のレイアウト等に関係しそうなので心配だけど、
来ないようならもう他のゲーム本格的にやりはじめちゃうけど。

他のゲームと言えば私の日本語化したいゲームの積みがだいぶ少なくなってまた一桁になった。
よかった、よかった。あの会社とめちゃ趣味被るw今年だけで4~5本ぐらい被ってる。
次に何やるかまた決めなおさないといけないけど。

文章量が莫大なのは、別の事業で金持ってて体力ある所が採算度外視でやらないと
中々うまくいかないんでしょうねー。
昔のZooなんかも医療関係がメインで趣味でローカライズしてた感があるし。
 
<-   09 2020  ->
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
プロフィール

機械仕掛けの翻訳人

Author:機械仕掛けの翻訳人
機械翻訳をベースに校正するスタイルで訳してます。
なので誤訳等は結構あるかと。

翻訳者に代わって開発等に日本語化の交渉などをするシステムを築き上げるのが夢。

ゲーム日本語化の実績は、世に出したのが某マイナーRPGなど2~3本です。
自分で使う用は色々なしがらみがあって公開できないのとか結構たくさんあったり…。

基本1人で英語と闘います。

好きなジャンルはシミュレーションRPGみたいなやつ。
XCOMやX-COM(旧)やDarkest Dungeonなど。

日本語化のやり方
ブロとも申請フォーム
検索フォーム
QRコード
QR

Archive RSS