FC2ブログ
日本語でやりたいんじゃー

日本語でやりたいんじゃー

洋ゲー(どちらかというとマイナーな奴)の日本語化や訳。カテゴリでの並び順が現在優先的に日本語化やっているタイトルの順になっています。

 

現状の最新Verをマジプレイしているけど

最新VerはDLC2部分の訳のテストプレイの為に端折ってプレイしたことはあるけど、今回は通常マジプレイ。
やはり、この重要イベント目白押しは凄いな。
最初の頃のVerなんてサイト巡ってそのサイトの小イベントを選択して廻るのがメインだったから。
これ初めてプレイする人は絶対どれ進めていけばいいのかわからなくなりますね。

NewPP001.jpg
このスクショはまだゲーム内時間で6日ですよ。それなのに左にもうこんなに重要イベントの項目の山が!
X-com要素はそんなにオモシロクないけど、このストーリー要素はやはり魅力です。
にしてもこれまでパッチ等で増えた所の訳のテストプレイできてない所たくさんあるわー。
直しながら進めていきます。
 
<-   10 2020  ->
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
プロフィール

機械仕掛けの翻訳人

Author:機械仕掛けの翻訳人
機械翻訳をベースに校正するスタイルで訳してます。
なので誤訳等は結構あるかと。

翻訳者に代わって開発等に日本語化の交渉などをするシステムを築き上げるのが夢。

ゲーム日本語化の実績は、世に出したのが某マイナーRPGなど2~3本です。
自分で使う用は色々なしがらみがあって公開できないのとか結構たくさんあったり…。

基本1人で英語と闘います。

好きなジャンルはシミュレーションRPGみたいなやつ。
XCOMやX-COM(旧)やDarkest Dungeonなど。

日本語化のやり方
ブロとも申請フォーム
検索フォーム
QRコード
QR

Archive RSS